1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Tonton Film dan Acara TV Online Gratis ]
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
3
00:00:17,916 --> 00:00:19,000
[musik memudar]
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,875
[bilah helikopter berputar]
5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
[mengklik cepat]
6
00:00:26,375 --> 00:00:28,083
-[klik kunci]
-[kompartemen terbuka]
7
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
8
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
[mengklik cepat berlanjut]
9
00:00:37,375 --> 00:00:41,458
[pria 1 bernapas dengan gemetar]
10
00:00:43,375 --> 00:00:44,291
[mengerang]
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,333
[kenop pintu bergoyang]
12
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
[pria 2] Buka!
13
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
[poni keras]
14
00:00:55,750 --> 00:00:57,208
[kaca pecah]
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,166
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
16
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
[benturan berlanjut]
17
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
[mengerang]
18
00:01:04,708 --> 00:01:05,708
[mendengus]
19
00:01:08,166 --> 00:01:09,458
[benturan berlanjut]
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,583
[gelombang dramatis]
21
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
[pria 1 terus bernapas dengan gemetar]
22
00:01:16,583 --> 00:01:18,833
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
23
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
-[benturan berlanjut]
-[berteriak tidak jelas]
24
00:01:21,083 --> 00:01:23,208
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,333
-[ledakan keras]
-[mengklik cepat berlanjut]
26
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
[benturan berlanjut]
27
00:01:28,708 --> 00:01:30,416
[gedung musik yang tidak menyenangkan]
28
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
[musik memudar]
29
00:01:35,166 --> 00:01:40,916
-[jam terus berdetak]
-[jam alarm berbunyi bip]
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
[jam alarm terus berbunyi]
31
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
{\an8}[musik lembut diputar]
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,958
{\an8}[kicau burung]
33
00:01:51,208 --> 00:01:52,250
[menghembuskan napas]
34
00:01:59,708 --> 00:02:01,541
[botol pil bergetar]
35
00:02:03,291 --> 00:02:04,208
[meneguk]
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,166
-[musik lembut berlanjut]
-[kicau burung]
37
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
[menghembuskan napas]
38
00:02:18,916 --> 00:02:23,208
-[musik lembut berlanjut]
-[kicau jangkrik]
39
00:02:23,291 --> 00:02:26,041
[anjing terengah-engah]
40
00:02:27,333 --> 00:02:31,375
[bernapas berat]
41
00:02:42,041 --> 00:02:45,166
[anjing terengah-engah]
42
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-[pria 1] Pagi.
-[pria 2] Oh, pagi, Pak.
43
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Uh, pengumpan di jalur utama
kosong lagi.
44
00:02:51,708 --> 00:02:52,583
[pria 2] Begitukah?
45
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
Ya, aku berani bersumpah
Saya mengisinya kembali kemarin.
46
00:02:55,208 --> 00:02:56,916
Entahlah, mungkin blue jays.
47
00:02:57,791 --> 00:03:01,625
-Saya kira mereka menyukai barang-barang mahal.
-[terkekeh] Aku akan mengurusnya nanti.
48
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
Tidak, aku akan mengambilnya. Tidak apa-apa.
Mungkin itu tupai.
49
00:03:06,041 --> 00:03:08,208
-Tupai yang cukup lapar, Pak.
-[pria 1] Uh huh.
50
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
-[kulkas ditutup]
-[pria 2] Ini dia. Menikmati.
51
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
[man 3] Pengarahan hari ini, Pak Presiden.
52
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
Terima kasih.
53
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
-Selamat menikmati.
-Terima kasih.
54
00:03:18,333 --> 00:03:20,250
-[pria 2] Ini dia.
-Terima kasih.
55
00:03:26,125 --> 00:03:26,958
[menghirup]
56
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
Kapan istri saya mendarat?
57
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
Saya diberitahu itu cair.
58
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
Oh, uh, kami berhutang budi pada katering
jumlah karyawan terakhir untuk Sabtu malam.
59
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Alex?
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,333
Tidak.
61
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
Baiklah, aku berasumsi dia akan datang.
62
00:03:44,208 --> 00:03:46,583
Dan Anda dapat mengirim
pengunjung pondok pagi ini.
63
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Ya, tuan.
64
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
[kicau burung]
65
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
-[musik klasik diputar pelan]
-[bernafas dalam-dalam]
66
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
[musik lembut diputar]
67
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
[kicau burung]
68
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
-Terima kasih.
-[pria] Sama-sama.
69
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
[wanita samar-samar] Wow.
70
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
[musik lembut berlanjut]
71
00:04:53,666 --> 00:04:58,916
Adlai Stevenson pernah memberitahuku
itulah kunci keberhasilan politiknya
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
sedang belajar membaca terbalik.
73
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Tuan Presiden, halo.
74
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Maaf, aku tidak melihatmu di sana.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
Gaib adalah kekuatan super
76
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
bahwa kita semua mantan presiden
harus belajar untuk menguasai.
77
00:05:09,041 --> 00:05:10,000
Teruskan.
78
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
[wanita] Kamu benar-benar melakukan ini?
79
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
Itu adalah kebiasaan yang saya ambil di sekolah hukum.
80
00:05:15,208 --> 00:05:18,041
Saya menemukan bahwa saya dapat melihat
informasi yang sama
81
00:05:18,125 --> 00:05:19,875
jam atau bahkan berhari-hari kemudian
82
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
dan melihat sesuatu yang saya lewatkan
83
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
atau dengan cara tertentu
itu bahkan tidak pernah terpikir olehku.
84
00:05:23,666 --> 00:05:27,083
[wanita] Harus membuat seluruh proses lebih mudah
memiliki catatan seperti ini.
85
00:05:27,166 --> 00:05:30,500
Itukah caramu menanyakan alasannya padaku
butuh waktu lama bagiku untuk menulis buku itu?
86
00:05:30,583 --> 00:05:32,875
[jam terus berdetak]
87
00:05:32,958 --> 00:05:35,500
Ben bilang kamu enggan bertemu denganku.
88
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
Oh, aku senang bertemu denganmu.
89
00:05:36,708 --> 00:05:39,250
Aku hanya tidak tahu bagaimana orang lain
dapat membantuku menulis memoarku.
90
00:05:40,208 --> 00:05:43,875
Nah, jika Anda bertanya-tanya, Anda akan menemukannya
Saya telah bekerja dengan beberapa tokoh penting.
91
00:05:45,625 --> 00:05:48,375
Tentu saja tidak sepenting Anda.
92
00:05:48,458 --> 00:05:51,666
Ya, signifikansi saya mencapai puncaknya
jauh sebelum kamu dilahirkan.
93
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
Saya tidak setuju, Pak.
94
00:05:54,166 --> 00:05:56,083
Anda adalah presiden terakhir
dalam ingatan modern
95
00:05:56,166 --> 00:05:59,458
yang mampu secara konsisten
menggalang dukungan bipartisan.
96
00:05:59,541 --> 00:06:01,833
Memoar Anda memiliki potensi
untuk membuat perbedaan nyata.
97
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Nah, Ben bilang kamu baik-baik saja.
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,458
[jam terus berdetak]
99
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
Anda tahu siapa itu?
100
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
Itu John Flanagan.
101
00:06:11,958 --> 00:06:12,791
Ya.
102
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
-Kalian tumbuh bersama…
-Mm.
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
…bertugas bersama di ketentaraan.
104
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
Berhasil melalui dua tur
hanya untuk terbunuh di Greenpoint
105
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
mengambil sekotak susu.
106
00:06:22,375 --> 00:06:24,291
Itu yang menginspirasi Anda
untuk menjadi jaksa.
107
00:06:25,000 --> 00:06:26,416
[bernafas dalam-dalam]
108
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
Duduklah.
109
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
Ya, John punya ini, eh,
hal yang biasa dia katakan.
110
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
“Kehebatan membutuhkan kehebatan.”
111
00:06:38,125 --> 00:06:40,916
Aku tidak pernah tahu apa maksudnya,
tapi sekarang menurutku itu sederhana.
112
00:06:41,000 --> 00:06:43,708
Anda mendapatkan reputasi dengan apa yang Anda lakukan,
113
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
terutama pada saat-saat itu.
114
00:06:46,208 --> 00:06:47,708
Anda memiliki begitu banyak momen seperti itu.
115
00:06:47,791 --> 00:06:49,375
Orang-orang tahu semua cerita itu.
116
00:06:49,458 --> 00:06:50,583
Beberapa, tapi tidak semua.
117
00:06:51,375 --> 00:06:52,291
[mengerang pelan]
118
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
Suka?
119
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
Mengapa, dengan kemenangan yang hampir pasti,
120
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
kamu memilih secara misterius
tidak mencalonkan diri untuk dipilih kembali?
121
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Entah kenapa?
122
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
Anda tahu jawabannya. Semua orang melakukannya.
123
00:07:01,916 --> 00:07:04,625
Ada pula yang mengatakan
ada alasan lain.
124
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Apakah Anda salah satunya?
125
00:07:07,583 --> 00:07:12,208
Tidak, tapi saat ini,
gosip yang tidak terbantahkan menjadi fakta.
126
00:07:13,291 --> 00:07:17,333
Yah, mungkin kita terlalu sibuk mengubur
anak kami repot-repot membaca tabloid.
127
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
[jam terus berdetak]
128
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
Pak Presiden, saya tidak bisa membayangkannya
betapa menyakitkannya hal itu,
129
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
tapi kamu belum membicarakannya lagi sejak itu,
dan beberapa orang tidak bisa--
130
00:07:27,375 --> 00:07:29,625
Saya tahu ini sudah lama sekali
sejak batas waktu berlalu,
131
00:07:29,708 --> 00:07:33,166
dan aku berhutang budi pada bosmu
baik buku atau uangnya kembali,
132
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
jadi katakan padanya rancangannya akan segera hadir.
133
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
[musik termenung diputar]
134
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
[musik memudar]
135
00:07:41,333 --> 00:07:44,458
Itu tidak mudah. Pria itu adalah
Presiden Amerika Serikat,
136
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
dan ketika saya menyebutkan putranya,
dia pada dasarnya mengusirku.
137
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
[kicau burung]
138
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
[sengatan dramatis]
139
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
[wanita] Tapi, Ben,
kamu mempunyai masalah yang lebih besar,
140
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
pengarang untuk orang lain atau bukan.
141
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
Saya tidak percaya
dia memilikinya untuk diselesaikan.
142
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
Saya pikir terserah
benar-benar terjadi saat itu,
143
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
Saya rasa dia tidak ingin memikirkannya.
144
00:08:04,541 --> 00:08:06,583
[Ben] Aku mengerti. Anda masih di sana?
145
00:08:06,666 --> 00:08:07,958
-[obrolan terhenti]
-[sengatan dramatis]
146
00:08:08,041 --> 00:08:08,875
Ben?
147
00:08:10,250 --> 00:08:11,083
Ben?
148
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
[pengemudi] Pasti ada
semacam zona mati.
149
00:08:14,625 --> 00:08:15,791
[sengatan dramatis]
150
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
[klakson kereta berbunyi]
151
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
[klakson terus membunyikan klakson]
152
00:08:32,666 --> 00:08:35,291
[remnya berdecit]
153
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
[musik lembut diputar]
154
00:08:48,833 --> 00:08:52,083
[anchor 1] Kami telah menerima laporan
tidak hanya pemadaman listrik yang meluas
155
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
berdampak pada beberapa jaringan listrik regional,
156
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
tetapi sistem komputer
yang mengendalikan transportasi,
157
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
komunikasi,
158
00:08:59,541 --> 00:09:02,583
{\an8}dan infrastruktur lainnya
sepenuhnya dibajak,
159
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
{\an8}dengan peringatan keselamatan diganti.
160
00:09:05,666 --> 00:09:10,375
{\an8}Perkiraan awal menunjukkan adanya peningkatan yang signifikan
tapi jumlah korbannya tidak diketahui.
161
00:09:11,166 --> 00:09:14,083
{\an8}[anchor 2] …sebagai gerbong kereta bawah tanah
dan kereta komuter dipenuhi penumpang
162
00:09:14,166 --> 00:09:17,000
{\an8}menemukan dirinya tertukar
ke jalur yang sama,
163
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
{\an8}mengakibatkan tabrakan langsung
dan cedera massal.
164
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
{\an8}Para pejabat di sini mengatakan kehidupan yang kritis
peralatan pendukung dimatikan saja,
165
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
{\an8}dan generator cadangan gagal,
meninggalkan pasien…
166
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
{\an8}[anchor 2] Pesawat kehilangan kontak
dengan pengatur lalu lintas udara
167
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}terpaksa menjadi buta sejenak…
168
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[musik yang tidak nyaman membengkak, memudar]
169
00:09:34,625 --> 00:09:35,541
[jangkar 1] …korban…
170
00:09:35,625 --> 00:09:40,791
{\an8}Sepertinya, semua telepon di Amerika
menampilkan pesan menghantui yang sama.
171
00:09:40,875 --> 00:09:42,833
{\an8}"Ini akan terjadi lagi."
172
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
-[pria] Pak?
-[anchor 1] Satu menit mutlak…
173
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
-[pria] Pak?
-…ter nasional--
174
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
-[TV dibisukan]
-Apakah kamu menemukannya?
175
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Penerbangan Nyonya Mullen adalah
dalam perjalanan dari Washington,
176
00:09:50,208 --> 00:09:52,750
tapi FAA mengatakan
hanya tiga pesawat yang jatuh,
177
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
dan tidak ada satupun yang berasal dari Nasional.
178
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
-Dan Alex?
-Kami masih mencoba.
179
00:09:58,083 --> 00:09:58,916
Hmm.
180
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
{\an8}Membiarkan bangsa ini bertanya-tanya
apa sebenarnya yang akan terjadi lagi,
181
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
kapan itu akan terjadi,
182
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
dan siapa yang bertanggung jawab.
183
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
[musik termenung diputar]
184
00:10:07,833 --> 00:10:12,500
-[sirene meraung-raung di kejauhan]
-[bilah helikopter berputar]
185
00:10:12,583 --> 00:10:17,041
{\an8}-[obrolan tidak jelas]
-[telepon berdering]
186
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
[dalam bahasa Rusia] Tepat satu menit.
187
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Banyak sistem.
188
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Dan kemudian kembali.
189
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
Ya. Saya akan menjaga mereka.
190
00:10:26,250 --> 00:10:29,875
-[telepon terus berdering]
-[obrolan tidak jelas berlanjut]
191
00:10:33,791 --> 00:10:34,666
[laci tertutup]
192
00:10:35,625 --> 00:10:37,250
[musik membengkak]
193
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
{\an8}[musik memudar]
194
00:10:38,750 --> 00:10:41,166
{\an8}[man dalam bahasa Inggris] Sudah terlalu lama,
Gedung Putih ini
195
00:10:41,250 --> 00:10:45,916
dan negara ini telah berpuas diri
dalam menghadapi kerentanan kita yang sangat besar.
196
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Hal ini, selama beberapa waktu,
menjadi ketakutan yang besar bagiku
197
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
dan anggota Kongres lainnya
di kedua sisi lorong.
198
00:10:52,500 --> 00:10:56,083
Keterhubungan kita dengan dunia
disertai dengan biaya.
199
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Saatnya untuk bangun.
200
00:10:58,041 --> 00:11:01,500
-[musik termenung berlanjut]
-[kicau jangkrik]
201
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
[musik dramatis diputar]
202
00:11:06,416 --> 00:11:09,375
[obrolan tidak jelas]
203
00:11:09,458 --> 00:11:11,791
[obrolan tidak jelas melalui radio]
204
00:11:11,875 --> 00:11:15,250
[berteriak-teriak]
205
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
[musik dramatis berlanjut]
206
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
[anchor 1] Video ini, direkam pada
kereta bawah tanah Kota New York,
207
00:11:21,833 --> 00:11:24,916
{\an8}mengabadikan momen-momen mengerikan
ketika Metro tiba-tiba mati listrik,
208
00:11:25,000 --> 00:11:28,125
sesaat sebelumnya
semua perangkat seluler dinonaktifkan.
209
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
{\an8}-[wanita] Bisakah kamu melambai ke ibu?
- Lambaikan tangan pada Ibu! Sampaikan salam!
210
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
{\an8}-Hai, Bu!
-[terkekeh]
211
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
[obrolan tidak jelas melalui pembicara]
212
00:11:35,583 --> 00:11:38,750
{\an8}[wanita] Hore!
Pertama kalinya kamu naik kereta bawah tanah!
213
00:11:38,833 --> 00:11:40,041
{\an8}Hai, Bu--
214
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
[wanita] Tidak apa-apa, sayang.
Kita hampir sampai di perhentian.
215
00:11:42,750 --> 00:11:44,000
{\an8}[man 1] Aku mengerti. Tidak apa-apa.
216
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
{\an8}[man 2] Ada kereta di depan kita.
Mengapa kita tidak berhenti?
217
00:11:47,500 --> 00:11:50,666
{\an8}-[penumpang berteriak-teriak]
-[musik dramatis membengkak]
218
00:11:50,750 --> 00:11:52,875
[musik dramatis diputar]
219
00:11:55,625 --> 00:11:59,416
[gedung musik dramatis]
220
00:11:59,500 --> 00:12:00,458
[musik memudar]
221
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
[pembukaan pintu]
222
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
Hai.
223
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
[menghela napas] Benarkah begitu
sudah tahu sesuatu?
224
00:12:07,791 --> 00:12:09,708
-TIDAK. Tidak ada apa-apa.
-Ya Tuhan.
225
00:12:09,791 --> 00:12:11,500
[mencemooh] Aku baik-baik saja, George.
226
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Saya tidak menyadarinya
sebuah pesawat bisa berhenti secepat itu,
227
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
tapi kemudian itu adil
penantian panjang mengelilingi LaGuardia.
228
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
-Kau berbicara dengannya?
-Ya. Dia baik-baik saja.
229
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
-Bersiap untuk sesi khusus.
-Mmm, oke.
230
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
-[menghembuskan napas] Seberapa buruknya?
-Oh, itu buruk.
231
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Orang-orang mengira sistem ini
yang kita miliki tidak dapat salah,
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
tapi untuk ini banyak yang berbeda
untuk semua turun pada saat yang sama,
233
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
itu di luar kemampuan apa pun
bahkan kita punya,
234
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
atau setidaknya yang saya tahu.
235
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
Rusia?
236
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
Mungkin. Tapi…
237
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Mitchell seharusnya berbicara
dari Gedung Putih.
238
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
Jadi sebaiknya dia makan sesuatu.
239
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
{\an8}…negeri ini sudah berpuas diri
di hadapan kita yang sangat besar…
240
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Sementara itu, semua badut ini bisa melakukannya
hanya menuangkan lebih banyak bensin ke api.
241
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
Saya melihat sesosok tubuh di perlintasan kereta api.
242
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
-Saya harap itu bukan salah satu tetangga.
-Mm.
243
00:12:53,000 --> 00:12:57,375
{\an8}Saatnya bangun.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
244
00:12:57,458 --> 00:13:00,958
[anchor 1] Kata-kata ini hari ini dari
Ketua DPR, Richard Dreyer.
245
00:13:01,041 --> 00:13:04,875
[anchor 2] Dengan tuduhan pahit yang berterbangan,
upaya pencarian dan pemulihan sedang berlangsung,
246
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
dan sangat sedikit jawaban,
247
00:13:06,666 --> 00:13:10,791
{\an8}kami sekarang menunggu presiden
untuk menyampaikan pidatonya kepada bangsa,
248
00:13:10,875 --> 00:13:12,791
{\an8}yang menurut saya sudah dekat.
249
00:13:13,458 --> 00:13:15,375
-[musik lembut diputar]
-[kicau burung]
250
00:13:20,291 --> 00:13:25,250
-[jam alarm berbunyi bip]
-[jam terus berdetak]
251
00:13:25,333 --> 00:13:27,291
[kicau burung]
252
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
[musik lembut berlanjut]
253
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
[toples pil tertutup, bergetar]
254
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
-[musik lembut berlanjut]
-[kicau burung]
255
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
[menghembuskan napas]
256
00:13:41,625 --> 00:13:42,833
[menghembuskan napas dalam-dalam]
257
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
-[musik lembut berlanjut]
-[kicau jangkrik]
258
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
[bernapas berat]
259
00:13:48,666 --> 00:13:52,125
[anjing terengah-engah]
260
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
[gelombang bernada tinggi]
261
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
[anjing menggonggong]
262
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
[menggonggong]
263
00:14:03,708 --> 00:14:05,083
-Apa yang kamu lihat, sobat?
-[menggonggong]
264
00:14:06,250 --> 00:14:07,083
Del?
265
00:14:08,583 --> 00:14:10,208
[anjing merintih]
266
00:14:12,583 --> 00:14:14,416
-[pemutaran musik yang tidak nyaman]
-[burung berkicau]
267
00:14:17,875 --> 00:14:20,583
[anchor 1] Upaya pencarian dan penyelamatan
dilanjutkan semalaman
268
00:14:20,666 --> 00:14:24,916
{\an8}di lokasi puluhan rel kereta api besar
dan kecelakaan lalu lintas di seluruh negeri.
269
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
{\an8}Saat orang-orang terus melakukan penelusuran
untuk orang tercinta yang hilang,
270
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
{\an8}peringatan darurat
telah muncul di seluruh negeri
271
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
{\an8}untuk ribuan orang yang sudah dipastikan tewas.
272
00:14:33,750 --> 00:14:36,708
Mike, kami sudah mendengarnya
istilah Zero Day…
273
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
-[George] Hektor. Selamat pagi.
-[Hector] Oh, pagi, Pak.
274
00:14:39,125 --> 00:14:42,833
Ada sesuatu di luar sana.
Rubah, rakun, anjing hutan, mungkin. [menghela nafas]
275
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
Saya tidak tahu.
Aku tidak sempat melihatnya, tapi…
276
00:14:45,208 --> 00:14:47,166
Saya mendengarnya,
dan menurutku Del mencium baunya.
277
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
[Hector] Oh, baiklah,
Saya akan memasang beberapa jebakan ketika semuanya beres.
278
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
-[George] Terima kasih.
-Mm-hmm.
279
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
{\an8}[anchor 2] Sederhananya
tetapi istilah teknis,
280
00:14:53,916 --> 00:14:57,875
{\an8}Zero Day mengacu pada pelanggaran dunia maya
yang menargetkan kerentanan yang tidak diketahui
281
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
{\an8}dalam sistem perangkat lunak.
282
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
[pria] Pagi, Tuan Presiden.
283
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
-Biarkan aku mengambilnya, terima kasih.
-Ya, tuan.
284
00:15:03,166 --> 00:15:06,583
[jangkar 3] …mengetahui hal itu
calon tersangka berada dalam jangkauan.
285
00:15:06,666 --> 00:15:10,875
Anda akan berpikir bahwa serangan telah dilakukan
secara digital akan meninggalkan semacam…
286
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
-[Hector] Ini dia.
-[George] Terima kasih.
287
00:15:12,791 --> 00:15:14,916
[anchor 3] …untuk melacaknya kembali
kepada pelakunya.
288
00:15:15,000 --> 00:15:17,666
-Apakah asumsi itu benar?
-[anchor 2] Itu benar-benar…
289
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
[Hector] Roger Carlson di sini untuk menemuimu.
290
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Mereka tidak punya apa-apa. Tidak ada apa-apa.
291
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Pak, Roger ada di sini.
292
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
Roger, dia ada di sini, di rumah?
293
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
Ya, Kevin bilang dia sudah menunggu
di luar gerbang sejak sebelum jam 5 pagi.
294
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Astaga, biarkan dia masuk kalau begitu.
295
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
[Hector] Ya, Pak.
296
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
[George] Hei.
297
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
Apa yang kamu lakukan di sini?
298
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
Kamu baik-baik saja?
299
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
Tidak.
300
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Maksudku, ya. Ya, uh, aku... aku baik-baik saja.
301
00:15:47,291 --> 00:15:49,708
Saya baik-baik saja.
Tentu saja semua hal dipertimbangkan.
302
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
Tentu saja. Eh, ini benar-benar sesuatu.
303
00:15:52,666 --> 00:15:55,291
Ya, seluruh jaringan transit sudah diatur ulang.
304
00:15:55,875 --> 00:15:57,833
Lampu merah berkedip
jauh-jauh dari kota.
305
00:15:57,916 --> 00:16:00,083
Ya. Jadi apa yang kamu lakukan di sini,
baru saja check-in?
306
00:16:00,666 --> 00:16:03,416
Ini perjalanan yang jauh hanya untuk itu, bukan?
307
00:16:05,083 --> 00:16:08,750
Ya, tapi juga… tidak.
308
00:16:09,916 --> 00:16:12,416
-Saya mendapat telepon dari Gedung Putih.
-[George] Anda melihat pidatonya?
309
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
-[Roger] Ya.
-Mereka tidak punya apa-apa.
310
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Aku benar-benar merasakannya.
311
00:16:17,458 --> 00:16:20,333
Saya tahu, yaitu,
Saya pikir, mengapa mereka menelepon saya.
312
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
[jam terus berdetak]
313
00:16:23,375 --> 00:16:27,166
Mereka pikir itu akan bermanfaat
jika Anda mengunjungi beberapa situs penyelamatan,
314
00:16:27,250 --> 00:16:29,916
mengerahkan pasukan,
berjabat tangan dengan responden pertama.
315
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Saya tidak melakukan itu lagi.
316
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
Seseorang perlu melakukannya.
317
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
Anda sendiri yang mengatakannya.
318
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Jelas sekali mereka tidak tahu apa-apa
319
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
siapa yang melakukannya atau mengapa
atau apakah itu akan terjadi lagi.
320
00:16:39,625 --> 00:16:40,791
Mereka gagal.
321
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Pak, semua orang mendapat ancaman yang sama
322
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
dikirim ke ponsel mereka.
323
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Rasanya pribadi.
324
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
Dan saat ini,
325
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
Saya pikir rakyat Amerika perlu mengetahuinya
bahwa negara ini akan baik-baik saja.
326
00:16:55,458 --> 00:16:56,666
Agar mereka tidak panik.
327
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
[tarik napas dalam-dalam]
328
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Mereka membutuhkan kepemimpinan yang kuat.
329
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
[menghirup napas dengan gemetar]
330
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
Jika jawabannya tidak,
Saya akan menelepon kembali dan menolaknya dengan hormat.
331
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
Atau Anda muncul selama setengah jam.
332
00:17:08,833 --> 00:17:10,833
Anda memberi tahu orang lain
bahwa mereka tidak sendirian.
333
00:17:10,916 --> 00:17:13,125
[musik termenung diputar]
334
00:17:13,208 --> 00:17:16,250
[bernafas dalam-dalam]
335
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
[musik termenung berlanjut]
336
00:17:21,250 --> 00:17:22,166
[pintu tertutup]
337
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
[kicau burung]
338
00:17:26,750 --> 00:17:28,000
[musik termenung berlanjut]
339
00:17:33,416 --> 00:17:38,000
[sirene meraung]
340
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
[teriakan tidak jelas]
341
00:17:44,958 --> 00:17:50,333
[berteriak berlanjut]
342
00:17:57,833 --> 00:18:00,166
[berteriak berlanjut]
343
00:18:05,666 --> 00:18:07,250
[berteriak berlanjut]
344
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
[pria 1] Pernahkah kamu melihat anakku?
345
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
[berteriak berlanjut]
346
00:18:11,833 --> 00:18:14,666
Tuan Presiden, terima kasih sudah datang.
Saya Asisten Kepala Sweeney.
347
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
Teman-temanku sudah bekerja
situs tersebut sejak kejadian tersebut.
348
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
-[George] Kami tidak ingin menghalangi.
-Jangan khawatir, Pak.
349
00:18:19,583 --> 00:18:21,833
-Senang sekali memilikimu.
-[George] Bagaimana kabarmu?
350
00:18:21,916 --> 00:18:24,208
Cukup brutal di sana,
tapi baik-baik saja, Pak.
351
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
Bagus. Dengar, teman-teman, kamu butuh sesuatu?
352
00:18:26,833 --> 00:18:29,958
Kita bisa menggunakan lebih banyak obor pemotong.
Ada begitu banyak baja berat.
353
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
354
00:18:31,833 --> 00:18:33,416
Lewat sini, Tuan Presiden.
355
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
-Masih ada kontak dengan Fort Drum?
-[Roger] Mm-hmm.
356
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
Kita lihat saja apa yang dilakukan Korps Insinyur
bisa sampai di sini.
357
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
-[Roger] Kamu mengerti. Kami akan menelepon.
-[Sweeney] Tuan Presiden?
358
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
Kereta pertama berhenti
di stasiun
359
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
ketika kereta kedua menabraknya
dengan kecepatan penuh.
360
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
Pengkhianat sosialis sialan!
361
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
[wanita 1] Bangun!
Ini adalah penipuan asuransi!
362
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
[man 2] Keluarlah dari konspirasi sialan itu!
363
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
-Sebaiknya kita selesaikan ini.
-[Sweeney] Kita perlu lebih banyak polisi di sini.
364
00:18:54,500 --> 00:18:57,625
Kalian harus membiarkan kami melakukan pekerjaan kami.
365
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
Masih ada orang yang terjebak di sana.
366
00:19:00,291 --> 00:19:03,375
Mereka semua adalah aktor krisis!
Mungkin tidak ada orang di bawah sana!
367
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
[berteriak-teriak]
368
00:19:05,083 --> 00:19:06,958
-Ayo kita kembalikan ke kendaraan.
-[obrolan tidak jelas]
369
00:19:07,041 --> 00:19:10,125
[berteriak berlanjut]
370
00:19:11,041 --> 00:19:12,708
-[jeritan]
-[berteriak berlanjut]
371
00:19:12,791 --> 00:19:15,791
Hei! Hai! Hai!
372
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
Hai! Hai! Silakan!
373
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
Ada apa denganmu?
Inilah yang mereka ingin kita lakukan.
374
00:19:20,833 --> 00:19:24,375
-Siapa mereka? Anda bahkan tidak mengetahuinya!
-[George] Kamu benar. Aku tidak tahu.
375
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Kamu juga tidak. Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
376
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
Tapi jika kita terus berteriak satu sama lain
seperti ini, apa yang akan kita capai?
377
00:19:28,583 --> 00:19:30,166
Kami orang Amerika. Apa yang kita lakukan?
378
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Kita seharusnya melakukannya
berdiri untuk satu sama lain,
379
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
seharusnya saling membantu.
380
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan?
hal yang benar? Tidak, kamu tidak.
381
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
Anda takut.
382
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
Dan Anda berpikir jika Anda menjadi bersemangat
atas beberapa omong kosong konspirasi yang tidak masuk akal
383
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
bahwa itu tidak akan membuatmu takut? Tidak.
384
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
Anda tidak berperilaku seperti orang Amerika
juga bukan seorang patriot.
385
00:19:47,083 --> 00:19:48,708
Anda di sini berdiri
untuk si kecil?
386
00:19:48,791 --> 00:19:50,666
-Orang yang bekerja?
-[pria 1] Harus ada yang melakukannya!
387
00:19:50,750 --> 00:19:54,416
[George] Ada pria dan wanita yang bekerja
terkubur tepat di bawah kaki kami, di sini!
388
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
Anda tidak percaya pada pemerintah?
Saya mengerti.
389
00:19:56,875 --> 00:19:59,166
Tidak selalu
datang untuk semua orang,
390
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
tapi ini bukan tentang
pemerintah atau 1%
391
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
atau apalah
kamu ingin menelepon mereka.
392
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
Ini tentang seseorang di luar sana
yang membenci kita,
393
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
yang bertentangan dengan segalanya
yang kami perjuangkan,
394
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
segala sesuatu yang menjadikan kita siapa kita.
395
00:20:11,333 --> 00:20:13,791
Dan mereka menemukan cara untuk menyakiti kita.
Sesederhana itu.
396
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Dan saat ini, orang-orang ini perlu mendapatkannya
kembali bekerja dan mengeluarkan orang-orang itu.
397
00:20:17,250 --> 00:20:18,541
Dan Anda harus membiarkan mereka.
398
00:20:18,625 --> 00:20:21,791
Anda ingin berdiri dan menawarkan
dukungan dan doamu? Itu bagus.
399
00:20:21,875 --> 00:20:24,791
Tapi tolong, lakukan saja
dari balik barikade.
400
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
[penonton bertepuk tangan]
401
00:20:27,750 --> 00:20:30,416
[musik yang menginspirasi diputar]
402
00:20:33,166 --> 00:20:35,708
[tepuk tangan berlanjut]
403
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
[ban mendecit]
404
00:20:42,916 --> 00:20:45,000
[musik yang menginspirasi berlanjut]
405
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
[musik berhenti]
406
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Kalau saya bisa mengatakannya, Pak, itu bagus.
407
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
-Terima kasih, Terry.
-[ponsel bergetar]
408
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
-Halo.
-Dengan serius? Di distrikku?
409
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
Nah, sudahkah Anda melihat liputannya?
410
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
Anda sedang menjaga
tanggapan di Washington.
411
00:21:02,708 --> 00:21:05,625
Dia mengurus orang-orang di rumah.
Ini penampilan yang bagus untuk Anda berdua.
412
00:21:05,708 --> 00:21:09,125
{\an8}Oke, saya tidak terlalu membutuhkannya
ada bantuan untuk penampilanku, Roger.
413
00:21:09,208 --> 00:21:10,625
{\an8}Saya berasumsi ini adalah ide Anda?
414
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
Gedung Putih menyetujuinya.
415
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
Oke, tapi ide siapa itu?
416
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
Itulah yang saya pikirkan.
417
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Anda tahu, saya selalu berkata,
"Jangan hitung Roger."
418
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
"Dia akan menemukan jalan kembali
ke pesta dansa besar,
419
00:21:20,708 --> 00:21:22,291
bahkan jika itu memerlukan bencana nasional."
420
00:21:22,375 --> 00:21:24,750
Aku sebenarnya bersama ayahmu sekarang,
jika kamu…
421
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Sial.
422
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
[menghela nafas]
423
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
{\an8}[pemutaran musik termenung]
424
00:21:33,833 --> 00:21:36,875
{\an8}[burung camar berkoak]
425
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
[dalam aksen Rusia] Kamu terlambat.
426
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
Ayolah. Kereta bawah tanah ditutup,
tidak ada Uber. Saya harus berjalan kaki ke sini.
427
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
[musik termenung berlanjut]
428
00:21:52,000 --> 00:21:55,583
Felix menutup tokonya seminggu yang lalu.
Benar-benar gelap, tapi saya sedang mengerjakannya.
429
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
Saya pikir Anda mengatakan Anda adalah keluarga.
430
00:21:58,416 --> 00:22:01,458
Ya, kawan. Dia hanya… terkadang melakukan ini.
431
00:22:02,208 --> 00:22:05,083
Menemukan pad baru untuk menyiapkan server
dan mengirimkan alamatnya kepada kita semua.
432
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
[musik termenung berlanjut]
433
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
aku bersumpah.
434
00:22:09,583 --> 00:22:12,250
Satu atau dua hari lagi,
dan aku berjanji akan mendengar kabar darinya.
435
00:22:12,333 --> 00:22:14,583
[musik termenung berlanjut]
436
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
-[musik memudar]
-[kicau jangkrik]
437
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
[mengetuk pintu]
438
00:22:26,250 --> 00:22:29,083
Setiap jaringan menjalankannya, bahkan Death Star.
439
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
[George] Saya terbawa suasana.
440
00:22:30,333 --> 00:22:32,750
Seharusnya aku tidak turun ke sana.
Seharusnya aku tutup mulut.
441
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Kamu hebat, George.
Seseorang perlu mengatakannya.
442
00:22:35,458 --> 00:22:36,791
Presiden Mitchell baru saja menelepon.
443
00:22:36,875 --> 00:22:38,583
Dia ingin aku ke D.C. besok.
444
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
Untuk apa?
445
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
Tidak benar-benar mengatakannya.
446
00:22:40,875 --> 00:22:43,791
Mungkin berfoto di Oval. Siapa yang tahu?
447
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
[George menarik napas dalam-dalam]
448
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
Tapi aku berjanji akan kembali
untuk besok malam.
449
00:22:47,291 --> 00:22:50,333
Hakim federal,
Pengadilan Banding Wilayah AS yang kedua.
450
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
Pemungutan suara mungkin telah ditunda,
tapi kita akan merayakannya.
451
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
Aku tidak peduli tentang besok malam.
452
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
Tapi jangan meremehkan Mitchell.
453
00:22:57,375 --> 00:23:00,458
Dia mengandalkan hal ini untuk beberapa bulan ke depan
untuk membuat dirinya terkenal sebelum pemilu,
454
00:23:00,541 --> 00:23:04,250
dan sekarang seluruh agenda legislatifnya
di atas es sampai masalah ini terselesaikan.
455
00:23:04,333 --> 00:23:07,458
Dia tidak membuang-buang waktunya untuk sesi foto.
Dia meneleponmu. Dia melihat sebuah sudut.
456
00:23:07,541 --> 00:23:08,375
Sederhana saja.
457
00:23:08,458 --> 00:23:11,333
Hari ini adalah awal dan akhir
tentang kembalinya saya ke dunia politik, titik.
458
00:23:11,416 --> 00:23:14,125
Anda berlari dengan bola.
Sekarang waktumu. Kami tetap berpegang pada kesepakatan.
459
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
Anda keluar dengan bersih, apa pun yang terjadi
orang lain berkata saat itu atau sejak itu.
460
00:23:17,958 --> 00:23:20,250
Kami berdua tahu betapa besarnya kemenangan itu.
461
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
Jangan lupa seperti apa rasanya
di bawah sorotan itu.
462
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Aku tahu. Sekarang saya hanyalah seorang penulis yang sedang berjuang
berurusan dengan tenggat waktu.
463
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dibuktikan.
464
00:23:27,666 --> 00:23:30,958
Apapun yang terjadi besok,
jangan biarkan mereka memberitahumu sebaliknya.
465
00:23:31,041 --> 00:23:33,041
[musik termenung diputar]
466
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
{\an8}-[musik dramatis diputar]
– [angin menderu-deru]
467
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
[musik dramatis berlanjut]
468
00:23:54,291 --> 00:23:57,916
[obrolan tidak jelas melalui radio]
469
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
[musik memudar]
470
00:23:59,333 --> 00:24:01,625
-[wanita] Terima kasih banyak.
-[pria] Ya, baiklah.
471
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
Tinggal di sini selama empat tahun.
Aku belum pernah berada di ruangan ini.
472
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
-Aku melihatnya di tempat kerja.
-Ya.
473
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
[pria] Presiden Mullen.
474
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
Presiden Mitchell akan menemui Anda sekarang.
475
00:24:13,666 --> 00:24:19,250
[jam terus berdetak]
476
00:24:19,333 --> 00:24:21,166
[obrolan samar tak jelas]
477
00:24:23,000 --> 00:24:27,583
-[obrolan berlanjut dari jarak jauh]
-[pintu terbuka]
478
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
-[bisikan tidak jelas]
-[pria 1] Presiden Mullen…
479
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
Presiden Mullen, terima kasih sudah datang.
480
00:24:33,416 --> 00:24:36,708
Terima kasih semuanya. Dapatkan makanan
dan kembali ke sini dalam dua jam.
481
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
-[pria 1] Pak. Hai.
-John. Senang bertemu denganmu.
482
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
-Tn. Presiden.
-[George] Jim.
483
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
[Mitchell] Hmm.
484
00:24:42,833 --> 00:24:45,625
Nyonya Presiden, bagaimana kabarmu?
485
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Silakan duduk.
486
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Sekarang, Anda dapat mengambilnya jika Anda menginginkannya.
487
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
-Itu milikmu. Aku akan mengambil yang ini.
-[terkekeh]
488
00:24:53,041 --> 00:24:53,916
[George mengerang pelan]
489
00:24:54,000 --> 00:24:56,291
-[Mitchell menghela nafas]
-Jadi seburuk kelihatannya?
490
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Saya kehabisan cara
untuk menghindari mengatakan aku tidak tahu apa-apa.
491
00:25:01,083 --> 00:25:04,125
CIA selalu lambat dalam dunia maya,
tapi tim di Fort Meade,
492
00:25:04,208 --> 00:25:05,541
terutama orang-orang TAO--
493
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
Mereka tetap yang terbaik,
494
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
tapi kepala mereka berputar-putar.
495
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
[menghela nafas]
496
00:25:12,125 --> 00:25:17,708
Biasanya, kerentanan Zero Day
ada pada satu sistem operasi,
497
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
iPhone Anda, katakanlah.
498
00:25:19,500 --> 00:25:24,500
Tapi hal ini dieksploitasi tidak diketahui
kerentanan di lusinan sistem.
499
00:25:24,583 --> 00:25:27,583
Ini mematikan sistem tersebut
tepat satu menit
500
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
dan kemudian menghidupkan semuanya kembali.
501
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Jadi itu bukan kami?
502
00:25:30,916 --> 00:25:35,208
Tidak. Kami baru saja mendapatkan orang-orang kami
ke dalamnya ketika semuanya kembali online.
503
00:25:35,291 --> 00:25:38,583
Tidak ada permintaan tebusan,
tidak ada yang mengaku bertanggung jawab?
504
00:25:38,666 --> 00:25:41,541
-Tidak ada yang seperti itu?
-Hanya ancaman berbahaya itu.
505
00:25:41,625 --> 00:25:45,250
Kami menjalankan shift di Meade
mencoba memilah-milah jejak digital
506
00:25:45,333 --> 00:25:48,000
itu pada dasarnya adalah Gordian Knot.
507
00:25:49,041 --> 00:25:50,208
Jadi apa rencananya?
508
00:25:50,708 --> 00:25:54,750
Kongres mengizinkan
komisi penyelidikan khusus
509
00:25:55,416 --> 00:25:58,000
dan memberinya kekuatan luar biasa
510
00:25:58,083 --> 00:26:01,291
sepadan dengan skalanya
darurat ini.
511
00:26:01,875 --> 00:26:05,708
Mereka akan memberikan komisi ini
wewenang pengawasan,
512
00:26:05,791 --> 00:26:07,375
kewenangan penggeledahan dan penyitaan,
513
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
jika perlu,
bahkan penangguhan habeas corpus.
514
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
Yesus, Evelyn,
kami bahkan tidak melakukan itu setelah 9-11.
515
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
Ini berbeda.
516
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
Kami tahu siapa yang melakukannya saat itu.
517
00:26:17,541 --> 00:26:20,583
Kami tidak punya petunjuk di sini dan tidak ada waktu luang.
518
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
Kami membutuhkan entitas dengan semua kekuatan
dari setiap penegakan hukum
519
00:26:24,958 --> 00:26:29,583
dan badan intelijen disatukan
beroperasi di tanah Amerika.
520
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
Anda hanya akan menangkap orang
tanpa surat perintah.
521
00:26:31,833 --> 00:26:32,708
Sebenarnya,
522
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
kamu.
523
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[musik dramatis diputar]
524
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
[menghembuskan napas]
525
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
Uh, astaga… [menghela napas]
526
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Hari-hari pelayanan publik saya sudah berakhir.
527
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
Kemarin adalah… sebuah kesalahan.
Itu adalah kecelakaan.
528
00:26:47,333 --> 00:26:50,500
Satu-satunya hal yang lebih penting
daripada hasil yang cepat
529
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
adalah hasil yang dapat dipercaya semua orang.
530
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Mereka mempercayai Anda.
531
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
Pikirkan tentang hal ini.
532
00:27:02,166 --> 00:27:04,083
[musik dramatis berlanjut]
533
00:27:07,208 --> 00:27:09,416
-[musik dramatis berlanjut]
-[obrolan tidak jelas]
534
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Apa yang perlu dipikirkan?
535
00:27:16,083 --> 00:27:18,625
Tom, ambil jalan ke sini.
Kami tidak akan pergi ke bandara.
536
00:27:19,458 --> 00:27:23,916
[saluran telepon berdering]
537
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
[man] Aku punya firasat kamu akan menelepon.
538
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
Bagaimana kabarmu, Jeremy? Anda punya waktu sebentar?
539
00:27:27,750 --> 00:27:30,916
Untukmu, tapi kami sedang berlari
protokol penguncian.
540
00:27:31,000 --> 00:27:33,541
-Semua orang menunggu di luar.
-Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi.
541
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
[musik dramatis berlanjut]
542
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
{\an8}[Jeremy] Ksatria berbaju zirah kita.
543
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Berapa lebar lingkaran ini?
544
00:27:46,166 --> 00:27:48,833
Saya terkejut Axios tidak memilikinya
di buletin pagi mereka.
545
00:27:49,416 --> 00:27:53,541
Jika aku jadi kamu, aku pasti sudah berbalik
dia kedinginan sebelum aku meninggalkan Oval.
546
00:27:53,625 --> 00:27:55,791
Tidak, kamu selalu lebih baik
dalam membaca sudut.
547
00:27:56,291 --> 00:27:58,375
"Mullen tidak mudah ketakutan."
548
00:27:58,458 --> 00:28:00,666
Itulah yang dikatakan beberapa orang di sini.
549
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
Sedikit yang masih mengingatmu.
550
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
Kami telah menjalankan model.
551
00:28:04,916 --> 00:28:06,958
Semuanya turun lagi,
tidak muncul kembali.
552
00:28:07,041 --> 00:28:10,208
Berapa lama sebelum kita mulai
melihat penimbunan air, panglima perang,
553
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
kepala di atas tongkat?
554
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
Di suatu tempat antara 24 dan 28 hari
adalah konsensus.
555
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
Yah, aku ingin tahu
siapa yang kalian lihat.
556
00:28:19,416 --> 00:28:21,208
Dan Anda benar. Aku tidak mudah ketakutan.
557
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
Apa yang ingin kukatakan padamu,
Saya harap itu masih terjadi.
558
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Mari kita selesaikan ini.
559
00:28:26,250 --> 00:28:29,416
[musik dramatis diputar]
560
00:28:38,708 --> 00:28:40,416
-[menghembuskan napas] George.
-[kunci pintu]
561
00:28:41,458 --> 00:28:46,000
[menghela nafas] Menurutku ini penting
agar Anda tahu bahwa ini memiliki…
562
00:28:46,083 --> 00:28:49,708
[elektronik statis]
563
00:28:49,791 --> 00:28:55,791
[bangunan statis, memudar]
564
00:28:56,666 --> 00:28:58,541
[gema samar tak jelas]
565
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
[Tom menggemakan] Tuan Presiden.
566
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Pak.
567
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
Semuanya baik-baik saja, Pak?
568
00:29:07,500 --> 00:29:08,958
Ya, ayo kita berangkat.
569
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Apa yang dia katakan?
570
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
-[pintu tertutup]
-[George] Telepon.
571
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
[pintu terbuka, tertutup]
572
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
[musik termenung diputar]
573
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
[pesan suara] Anda telah menghubungi
Pembersih Kering NuWay.
574
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
-Silakan tinggalkan pesan.
-[bip]
575
00:29:20,541 --> 00:29:23,416
Hai, saya perlu menjadwalkan penjemputan malam ini
sesegera mungkin.
576
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Apakah kamu membawa…?
577
00:29:26,875 --> 00:29:29,166
Ambil satu dari kantor Anda
sebelum kami berangkat pagi ini.
578
00:29:29,250 --> 00:29:30,166
Bagus, terima kasih.
579
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Seandainya itu bukan hanya sesi foto.
580
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
[musik termenung berlanjut]
581
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
[telepon berdering]
582
00:29:55,250 --> 00:29:59,000
{\an8}[man] Felix kembali aktif dan berjalan.
Aku mengirimimu lokasinya, tapi aku keluar.
583
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
[telepon berbunyi]
584
00:30:00,791 --> 00:30:02,166
[obrolan samar tak jelas]
585
00:30:07,708 --> 00:30:09,458
[musik dramatis berlanjut]
586
00:30:13,583 --> 00:30:16,125
[mesin penghancur berputar]
587
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
{\an8}[musik memudar]
588
00:30:18,208 --> 00:30:19,541
{\an8}[George] Senang bertemu denganmu.
589
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
{\an8}[obrolan tidak jelas]
590
00:30:22,541 --> 00:30:24,583
-Senang bertemu denganmu, Florence.
-Senang bertemu denganmu.
591
00:30:26,541 --> 00:30:28,583
[musik klasik diputar pelan-pelan]
592
00:30:29,666 --> 00:30:31,333
-Hai, Ellen.
-Hai, George.
593
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
Senang bertemu denganmu.
594
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
-Hai.
-Hai.
595
00:30:35,750 --> 00:30:36,708
Jadi sesuai merek.
596
00:30:37,208 --> 00:30:40,666
Koktail dan makanan kecil untuk 1%
sementara dunia terbakar.
597
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
[menghirup napas] Ibumu pantas menerima ini.
598
00:30:43,291 --> 00:30:46,416
Um, kami pikir itu penting
untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa kita tidak takut.
599
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
Orang-orang menginginkan suatu tempat untuk dikunjungi
untuk bersama teman--
600
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Bersamamu.
601
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
Benar?
602
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
Ayolah, ini bukan teman Ibu.
603
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
Ngengat yang mencium pantat ke nyala api
berkerumun di sekitar pria terbaik saat ini.
604
00:31:02,041 --> 00:31:03,750
-[pria] Bagaimana kabarmu?
-Hai, Michael.
605
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
aku berharap
606
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
Saya akan punya waktu lebih banyak
sebelum itu keluar.
607
00:31:09,541 --> 00:31:13,208
Ya, siklus pers sudah pasti
sedikit dipercepat sejak terakhir kali kamu berada di dalamnya.
608
00:31:15,083 --> 00:31:18,000
Jadi Roger memberitahuku kamu akan memilih
menentang komisi.
609
00:31:19,208 --> 00:31:22,500
Dan itu tidak masalah, tapi ya, tentu saja
Saya akan memberikan suara menentang komisi tersebut.
610
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
Itu sangat fasis.
611
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
Ayolah.
612
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Dengar, kamu tahu itu hanya sementara
613
00:31:29,291 --> 00:31:31,625
sampai kita bisa mendapatkannya
pegangan tentang apa yang sebenarnya terjadi.
614
00:31:31,708 --> 00:31:35,791
Kata setiap calon diktator
siapa yang pernah merebut kekuasaan.
615
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Apa-- aku minta maaf,
apakah kamu benar-benar mempertimbangkan untuk melakukan ini?
616
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
Saya belum memutuskan.
617
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
Oke, Ayah, dengarkan aku. Dengarkan aku,
tolong, sebentar saja untuk ini.
618
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
Jadi katakanlah semua ini
ternyata sangat sederhana.
619
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
Benar? Itu Moskow
atau Garda Revolusi
620
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
atau sekelompok neo-Nazi
yang mengetahui cara menggunakan komputer.
621
00:31:54,958 --> 00:31:58,583
Bahkan hampir tidak menjadi masalah, bukan?
Karena tidak semua orang menginginkan jawaban.
622
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
[menarik napas dalam-dalam] Ada orang,
mereka melihat krisis seperti ini, bukan?
623
00:32:01,666 --> 00:32:03,541
Mereka tidak ingin menyelesaikannya.
624
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
Mereka ingin mempersenjatainya.
625
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
Mereka akan mengangkatmu menjadi ketua komisi.
626
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
Jadi mereka berkata,
"Kamu pegang senjatanya. Kamu yang menarik pelatuknya."
627
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
Baiklah.
628
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
[menghirup]
629
00:32:14,041 --> 00:32:17,208
Aku senang kamu datang malam ini.
Itu sangat berarti bagiku dan ibumu.
630
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
-Tuan, permisi. Maaf, ini penting.
-[George] Hmm?
631
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
[berbisik] Natan baru saja tiba.
632
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
Oke.
633
00:32:24,458 --> 00:32:26,125
Saya ingin menyelesaikan ini. Saya akan segera kembali.
634
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
[Alex] Oke.
635
00:32:30,833 --> 00:32:32,791
[kicau jangkrik]
636
00:32:34,125 --> 00:32:35,083
Penjemputan cucian.
637
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
Terima kasih sudah datang.
638
00:32:37,875 --> 00:32:40,166
Tentu saja. Itulah yang dilakukan teman.
639
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
Apa yang kamu dengar?
640
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Bergantung.
641
00:32:43,416 --> 00:32:49,083
Apakah saya berbagi informasi intelijen yang dikumpulkan
oleh Mossad dengan pemerintah AS?
642
00:32:49,166 --> 00:32:51,250
Atau aku hanya… [menarik napas]
643
00:32:51,791 --> 00:32:53,666
…bergosip dengan sesama pensiunan?
644
00:32:53,750 --> 00:32:55,958
Anda tahu jawabannya.
Itu selalu tinggal bersamaku.
645
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Enam bulan terakhir,
646
00:33:00,875 --> 00:33:05,708
GRU telah mendanai uang
kepada sekelompok peretas yang berbasis di New York.
647
00:33:05,791 --> 00:33:07,833
Koleksi longgar punk biasa.
648
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
Mereka menjalankan skema ransomware,
memecahkan dompet kripto,
649
00:33:12,291 --> 00:33:14,875
menendang kembali sebagian uang itu
ke konsulat.
650
00:33:14,958 --> 00:33:18,541
Sekarang, kami pikir itu cara yang bagus
untuk membiayai operasi lainnya
651
00:33:18,625 --> 00:33:21,458
dan menimbulkan kekacauan variasi taman itu
652
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Kremlin sangat suka mengobarkan.
653
00:33:23,833 --> 00:33:24,791
[menghirup]
654
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
Pemimpin mereka bernama Felix.
655
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
Beberapa minggu yang lalu,
656
00:33:28,875 --> 00:33:31,333
kita mulai mendengar
seseorang sedang menyusunnya
657
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
sebuah peternakan server di Bronx.
658
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
Kekuatan pemrosesan yang serius.
659
00:33:37,208 --> 00:33:41,541
Maksudku, jenis yang Anda perlukan
untuk menambang Bitcoin dalam jumlah besar.
660
00:33:41,625 --> 00:33:42,916
[menghirup]
661
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
Atau…
662
00:33:45,000 --> 00:33:46,791
melancarkan serangan siber besar-besaran.
663
00:33:48,125 --> 00:33:51,958
Sekali lagi, nama Felix itu muncul.
664
00:33:52,500 --> 00:33:54,291
Tampaknya ini merupakan terobosan yang sulit bagi Rusia.
665
00:33:54,375 --> 00:33:55,208
Mungkin.
666
00:33:55,291 --> 00:33:56,375
Anda menjalankannya?
667
00:33:56,458 --> 00:33:58,208
Kami sedang mencoba. Kami sedang mengerjakannya.
668
00:33:59,208 --> 00:34:01,041
George, dengan yang ini,
669
00:34:02,041 --> 00:34:07,125
mungkin ada saatnya kamu akan menelepon,
dan aku tidak akan menjawab.
670
00:34:08,333 --> 00:34:09,750
Maksudku, setelah bertahun-tahun,
671
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
lebih baik jujur
satu sama lain, kan?
672
00:34:11,833 --> 00:34:14,541
[bernafas dalam-dalam]
673
00:34:14,625 --> 00:34:17,500
[musik termenung diputar]
674
00:34:17,583 --> 00:34:20,791
[musik termenung berlanjut]
675
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
[musik memudar]
676
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
[Alex] Persetan.
677
00:34:28,500 --> 00:34:30,125
-[Roger] Alex?
-Yesus!
678
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
Apa? Apakah kamu baru saja mengikutiku ke sini?
679
00:34:33,416 --> 00:34:35,375
Tidak. Maksudku, aku melihatmu masuk ke dalam
680
00:34:35,458 --> 00:34:37,625
dan aku hanya berpikir mungkin…
681
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Jangan.
682
00:34:38,791 --> 00:34:39,666
[menghela nafas]
683
00:34:40,666 --> 00:34:42,500
Apa yang kamu katakan padanya?
tentang komisi?
684
00:34:42,583 --> 00:34:45,458
Oh, itu sebabnya kamu menguntitku. Oke.
685
00:34:45,541 --> 00:34:47,833
Senang mengetahui kamu benar-benar menyedihkan.
686
00:34:48,875 --> 00:34:50,083
Tidak, aku hanya perlu tahu.
687
00:34:50,166 --> 00:34:53,541
Mengapa Anda perlu mengetahuinya?
Jadi Anda bisa menaikkan tarif per jam lagi?
688
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Saya memang mendengar tentang teman hedge fund Anda
689
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
yang memperpendek pasar
dua hari sebelum serangan.
690
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
-Maksudmu mereka mengetahuinya?
-Aku bilang itu terlihat mencurigakan.
691
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
Wow.
692
00:35:03,750 --> 00:35:07,666
Kamu mulai terdengar sangat mirip
orang-orang gila konspirasi di televisi.
693
00:35:07,750 --> 00:35:11,500
Aku tahu-- Aku tahu itu pekerjaanmu
telah mengering baru-baru ini,
694
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
tapi aku memberitahumu sekarang
kamu berada di luar kendalimu.
695
00:35:14,333 --> 00:35:15,750
Oke? Bahkan lebih dari biasanya.
696
00:35:15,833 --> 00:35:18,708
Dan kamu masih marah
bahwa dia bilang kamu belum siap lari?
697
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Saya pikir saya bisa mengatasinya ketika saya menang
sebesar 23 poin. Untuk kedua kalinya.
698
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
Dia perlu melakukan ini.
699
00:35:25,250 --> 00:35:28,458
Dia berpikir bahwa dunia ini sama
seperti ketika dia meninggalkan kantor.
700
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
Tidak, menurutku dia sangat sadar
bahwa segalanya berubah begitu saja.
701
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
Dreyer, oke? Sisi lorong itu?
702
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
Mereka bukanlah orang yang sama
yang dia layani.
703
00:35:35,125 --> 00:35:36,500
Ini bukan negara yang sama.
704
00:35:36,583 --> 00:35:39,791
Jika dia kembali sekarang, mereka akan menguburkannya.
705
00:35:41,041 --> 00:35:43,875
["Siapa yang Membunuh Bambi?"
oleh Sex Pistols yang bermain pelan]
706
00:35:43,958 --> 00:35:46,250
[obrolan samar tak jelas]
707
00:35:49,833 --> 00:35:51,833
["Siapa yang Membunuh Bambi?" berlanjut]
708
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
♪ Siapa yang membunuh Bambi? ♪
709
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
♪ Siapa yang membunuh Bambi? ♪
710
00:35:59,541 --> 00:36:03,625
-[gelombang dramatis]
-[dering bernada tinggi]
711
00:36:03,708 --> 00:36:04,916
[musik membengkak]
712
00:36:05,000 --> 00:36:06,583
["Siapa yang Membunuh Bambi?" berlanjut]
713
00:36:06,666 --> 00:36:10,458
♪ Siapa yang membunuh Bambi? Siapa yang membunuh Bambi?♪
714
00:36:10,541 --> 00:36:15,166
♪ Siapa yang membunuh Bambi? Siapa yang membunuh Bambi?♪
715
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
♪ Siapa yang membunuh Bambi? ♪
716
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
♪ Pembunuhan, pembunuhan… ♪
717
00:36:21,750 --> 00:36:23,458
-[George] Hector, ganti musiknya.
-Apa?
718
00:36:23,541 --> 00:36:25,041
-Ubah musiknya.
-[Hector] Maafkan aku?
719
00:36:25,125 --> 00:36:26,750
-Ubah musiknya!
-[musik tiba-tiba memudar]
720
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
[musik berlanjut pelan-pelan]
721
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
[obrolan tidak jelas berlanjut]
722
00:36:33,958 --> 00:36:36,875
[jam terus berdetak]
723
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
[wanita menghela nafas] Maaf. Aku tertahan.
Saya pikir itu yang terakhir dari orang-orang yang tersesat.
724
00:36:41,708 --> 00:36:44,583
Anda berhak mendapatkan lebih. Kami akan menebusnya
ketika saya melihat Ketua Hakim.
725
00:36:44,666 --> 00:36:45,916
Tidak apa-apa, George.
726
00:36:46,583 --> 00:36:47,833
Anda pasti kelelahan.
727
00:36:48,416 --> 00:36:49,458
[George menarik napas]
728
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
Jadi?
729
00:36:52,416 --> 00:36:54,625
Tidak ada pertanyaan. Ini adalah jebakan, secara politis.
730
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
Mitchell harus mengambil tindakan tegas.
731
00:36:57,916 --> 00:37:00,416
Dan dia tahu ada peluang
separuh negara pada akhirnya akan membenci
732
00:37:00,500 --> 00:37:01,541
siapa pun yang mengambil ini.
733
00:37:01,625 --> 00:37:03,250
Aku… aku tidak bisa membiarkan hal itu menghentikanku.
734
00:37:03,333 --> 00:37:04,916
Anda adalah permainan yang cerdas.
735
00:37:05,541 --> 00:37:08,083
Semua orang bilang mereka menginginkan kebenaran,
736
00:37:08,166 --> 00:37:10,458
tapi kenyataannya adalah
itu lebih baik bagi kedua belah pihak
737
00:37:10,541 --> 00:37:12,083
jika kesalahan tidak bisa dilimpahkan pada siapapun.
738
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
Dengan begitu, mereka bisa
teruslah menyalahkan satu sama lain.
739
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
Oh, itu analisamu?
740
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Bukan, itu putri kami.
Dia mengatakan mereka mempersenjatai krisis.
741
00:37:19,166 --> 00:37:22,041
Yah, kita berdua tahu
dia cenderung hiperbola.
742
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Padahal, dalam hal ini,
743
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
Aku… aku… menurutku tidak
yang hampir menangkapnya.
744
00:37:29,250 --> 00:37:32,500
Komisi ini adalah satu-satunya
penghinaan terbesar terhadap kebebasan sipil
745
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
ada yang pernah mencobanya.
746
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
Oke. Baiklah, itu saja.
747
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
Aku beritahu Mitchell,
"Tidak, aku tidak akan melakukannya."
748
00:37:39,875 --> 00:37:42,000
Itu sebabnya Anda harus melakukannya.
749
00:37:43,125 --> 00:37:44,916
Mereka sudah mempersenjatainya.
750
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
Dan siapa lagi yang kamu inginkan
dengan jari mereka di pelatuknya?
751
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
[menghela nafas]
752
00:37:50,250 --> 00:37:52,625
[musik termenung diputar]
753
00:37:52,708 --> 00:37:55,625
[musik termenung berlanjut]
754
00:37:55,708 --> 00:38:00,791
[ponsel bergetar]
755
00:38:04,875 --> 00:38:05,708
Ya.
756
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
[Natan] Kami membalikkan batu, George.
757
00:38:08,250 --> 00:38:10,416
Anda tidak akan percaya apa yang keluar.
758
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
Apakah kamu ada di suatu tempat di mana kamu bisa ngobrol?
Anda perlu menuliskan ini.
759
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
Ya, beri aku waktu sebentar.
760
00:38:14,791 --> 00:38:17,416
-[musik dramatis diputar]
-[petir bergemuruh]
761
00:38:19,583 --> 00:38:21,541
[hujan rintik-rintik]
762
00:38:27,666 --> 00:38:29,541
[man] Lakukan saja apa yang aku katakan.
763
00:38:29,625 --> 00:38:31,583
[dering bernada tinggi]
764
00:38:37,208 --> 00:38:40,875
-[musik dramatis berlanjut]
-[obrolan tidak jelas]
765
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
[anchor 1] Setelah lewat tadi malam,
766
00:38:47,500 --> 00:38:50,208
{\an8}Presiden Mitchell menandatangani undang-undang tersebut
memberi wewenang kepada komisi.
767
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
{\an8}Dengan Mullen yang diharapkan sekarang
untuk mengumumkan keputusannya…
768
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
…dalam konferensi pers yang diatur dengan tergesa-gesa
menelepon tadi pagi.
769
00:38:56,458 --> 00:38:58,750
[musik termenung diputar]
770
00:38:58,833 --> 00:39:00,666
[obrolan tidak jelas]
771
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
[George] Halo semuanya.
772
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Pagi ini,
773
00:39:05,041 --> 00:39:08,708
ribuan warga negara kita
masih menidurkan orang yang mereka kasihi untuk beristirahat,
774
00:39:10,000 --> 00:39:13,250
korban serangan yang kejam dan pengecut.
775
00:39:14,166 --> 00:39:17,125
Sebuah serangan terhadap
bukan hanya nyawa dan harta benda kita,
776
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
tapi rasa aman kita,
perasaan kita tentang siapa diri kita sebenarnya.
777
00:39:21,833 --> 00:39:22,875
Dan tadi malam,
778
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
Kongres Amerika Serikat
779
00:39:25,208 --> 00:39:28,375
memberikan suara terbanyak
dengan dukungan bipartisan,
780
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
dan Presiden Mitchell menandatangani
781
00:39:30,166 --> 00:39:34,041
undang-undang yang mengizinkan penciptaan
dari apa yang disebut Komisi Zero Day.
782
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
Hal ini dengan penuh kerendahan hati
dan rasa tujuan yang ganas
783
00:39:38,708 --> 00:39:42,458
bahwa saya telah menerima pendapat Presiden Mitchell
meminta untuk memimpin komisi.
784
00:39:42,541 --> 00:39:46,791
Saya tidak memberikan penilaian sejauh mana
dari kekuatan yang telah diberikan kepadaku.
785
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
{\an8}Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya, begitu pula bahayanya.
786
00:39:50,708 --> 00:39:52,958
{\an8}Tetapi saya mengucapkan sumpah saya yang sungguh-sungguh.
787
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Kami hanya akan mempekerjakan mereka
sejauh hal-hal tersebut mutlak diperlukan.
788
00:39:59,458 --> 00:40:01,916
[dering bernada tinggi]
789
00:40:03,833 --> 00:40:05,375
[rana kamera berbunyi klik]
790
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
[musik dramatis membengkak, memudar]
791
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
Saya punya teman lama.
792
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
Dia tidak lagi bersama kita.
Namanya John Flanagan.
793
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
Saya yakin beberapa dari Anda lelah
mendengar tentang dia lagi,
794
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
tapi John adalah teman baik,
dan dia mengajariku banyak hal.
795
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
Diantaranya ada yang tidak kita dapatkan
untuk memutuskan kapan waktu kita habis.
796
00:40:26,916 --> 00:40:30,625
Saya pikir hidup saya dalam pelayanan publik
sudah berakhir, warisan saya telah ditulis, jika Anda mau.
797
00:40:31,208 --> 00:40:33,875
Tapi sekarang saya sudah dilantik
untuk memimpin komisi ini,
798
00:40:35,250 --> 00:40:38,875
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini.
799
00:40:38,958 --> 00:40:40,208
Dan aku berjanji padamu,
800
00:40:40,833 --> 00:40:41,958
Saya berjanji kepada Anda,
801
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
kami akan membuat mereka membayar. Terima kasih.
802
00:40:46,041 --> 00:40:47,333
[berteriak-teriak]
803
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[musik dramatis diputar]
804
00:40:55,791 --> 00:41:00,000
-[musik dramatis berlanjut]
-[teriakan tidak jelas]
805
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
[jangkar 1] Seorang mantan jaksa,
806
00:41:01,541 --> 00:41:04,541
Mullen, dikenal pada zamannya
sebagai orang yang tak kenal takut dan tak kenal lelah,
807
00:41:04,625 --> 00:41:06,000
reputasi yang bagus
808
00:41:06,083 --> 00:41:09,583
yang hanya bertambah besar seiring berjalannya waktu
selama empat tahun menjabat sebagai presiden.
809
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
[anchor 2] Orang-orang merasa kesulitan
untuk kembali ke keadaan normal.
810
00:41:13,458 --> 00:41:15,291
Jadi menurutku mendatangkan Mullen adalah…
811
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
…pilihan sempurna,
dan dalam banyak hal, satu-satunya pilihan.
812
00:41:17,958 --> 00:41:21,500
Nonpartisan,
seorang penyelidik yang sangat brilian,
813
00:41:21,583 --> 00:41:25,958
sangat cocok untuk menavigasi keduanya
ladang ranjau politik dan menangani kasus ini,
814
00:41:26,041 --> 00:41:30,000
mencari tahu siapa yang bertanggung jawab
sebelum mereka memanfaatkan ancamannya
815
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
untuk memukul kami lagi.
816
00:41:31,833 --> 00:41:35,041
{\an8}Tiga puluh menit ke Manhattan
menempatkan kami di sana jam 06.00, Pak.
817
00:41:35,125 --> 00:41:38,541
{\an8}[telepon berdering]
818
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
-[Natan] George.
-Ada apa?
819
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
George, semua yang kukatakan tadi malam,
itu benar.
820
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
Kami benar.
Itulah kunci dari semuanya.
821
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Kamu harus--
822
00:41:48,750 --> 00:41:50,583
[kebisingan statis]
823
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Natan.
824
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
Natan!
825
00:41:55,416 --> 00:41:58,125
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.
Saya perlu mendapatkan sesuatu.
826
00:41:59,791 --> 00:42:01,625
Memegang. Legenda butuh waktu sebentar.
827
00:42:01,708 --> 00:42:03,916
[bilah helikopter berputar pelan]
828
00:42:11,625 --> 00:42:12,791
[menghela nafas]
829
00:42:13,916 --> 00:42:16,166
[mengklik cepat]
830
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
[dering bernada tinggi]
831
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
[musik dramatis diputar]
832
00:42:33,875 --> 00:42:34,833
Pak?
833
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
[bilah helikopter terus berputar]
834
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
[terus mengetuk]
835
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
Pak, apakah semuanya baik-baik saja di sana?
836
00:42:42,041 --> 00:42:42,875
Pak?
837
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Buka!
838
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
[kaca pecah]
839
00:42:49,833 --> 00:42:51,791
[Tom] Pak, saya ingin Anda merespons!
840
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Pak?
841
00:42:55,666 --> 00:42:57,375
Kode merah di pondok!
842
00:42:57,458 --> 00:42:58,291
[pintu berbunyi]
843
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
[Tom] Bangunlah, teman-teman!
Kami memiliki keadaan darurat medis!
844
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
[berteriak tidak jelas]
845
00:43:06,791 --> 00:43:08,208
Nick, kamu dapat ramnya?
846
00:43:08,291 --> 00:43:10,291
Ayo pergi! Teman-teman, cepatlah!
847
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
[musik dramatis berlanjut]
848
00:43:12,958 --> 00:43:15,583
[berteriak tidak jelas]
849
00:43:16,541 --> 00:43:18,500
[Tom] Ayo, ayo, ayo!
850
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
- [gedebuk keras]
-[musik dramatis berlanjut]
851
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
[musik membengkak]
852
00:43:23,291 --> 00:43:25,166
[dering bernada tinggi]
853
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
[gedebuk jauh]
854
00:43:28,333 --> 00:43:29,916
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
855
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
[gedung musik yang tidak nyaman]
856
00:43:35,416 --> 00:43:36,500
[gedebuk keras]
857
00:43:36,583 --> 00:43:38,500
[musik terus berkembang]
858
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[musik memudar]
859
00:43:40,166 --> 00:43:42,500
-[obrolan tidak jelas]
-[Tom] Pak, kamu baik-baik saja?
860
00:43:42,583 --> 00:43:45,500
Seseorang membobol brankas.
Mereka mengganti buku ini.
861
00:43:46,750 --> 00:43:48,208
[Tom] Pak, itu tidak mungkin.
862
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
[Tom] Pak, apakah Anda baik-baik saja?
863
00:43:54,291 --> 00:43:55,333
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
864
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
Pak?
865
00:43:59,166 --> 00:44:00,541
Kemana dia pergi?
866
00:44:02,291 --> 00:44:04,541
[Roger] Apakah ada legitimasinya
untuk ide itu
867
00:44:04,625 --> 00:44:06,750
bahwa seseorang bisa saja menyelinap
ke kantornya…
868
00:44:06,833 --> 00:44:08,500
[Tom] Saya tidak melihat siapa pun.
Tidak ada orang yang pernah masuk ke sana.
869
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
[Roger] Kenapa dia mengada-ada?
870
00:44:11,458 --> 00:44:14,083
[George] Hektor.
Apakah ada yang masuk ke ruang kerjaku?
871
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
Anda membuat kami khawatir, Pak.
872
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
-Siapa kamu?
-[pria] Mereka…
873
00:44:18,750 --> 00:44:20,750
-Siapa kamu?
-Siapa siapa?
874
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
Siapa kamu? Tak peduli siapa itu siapa.
Siapa kamu?
875
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
Dimana Hector? Dimana Hector?
876
00:44:26,416 --> 00:44:27,791
[istri] George, berhenti berteriak!
877
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa?
878
00:44:30,250 --> 00:44:32,166
-Siapa… Siapa ini?
-[istri] George, tenanglah!
879
00:44:32,250 --> 00:44:33,166
Dimana Hector?
880
00:44:33,250 --> 00:44:35,125
[musik dramatis dibangun]
881
00:44:35,208 --> 00:44:37,500
-Hector pensiun lima tahun lalu.
-[musik berhenti]
882
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
Apa?
883
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
[istri] Itu Wayne.
884
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
Hector pensiun.
885
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
George.
886
00:44:44,291 --> 00:44:45,250
[dering bernada tinggi]
887
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
[istri] George.
888
00:44:46,250 --> 00:44:48,458
[pembengkakan dering bernada tinggi]
889
00:44:48,541 --> 00:44:50,833
["Siapa yang Membunuh Bambi?"
oleh Sex Pistols yang bermain]
890
00:44:50,916 --> 00:44:52,875
♪ Siapa yang membunuh Bambi? ♪
891
00:44:52,958 --> 00:44:56,750
♪ Siapa yang membunuh Bambi? Siapa yang membunuh Bambi? ♪
892
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
♪ Siapa yang membunuh Bambi? ♪
893
00:45:00,416 --> 00:45:03,833
♪ Siapa yang membunuh Bambi? Siapa… ♪
894
00:45:03,916 --> 00:45:05,083
[musik berhenti]
895
00:45:05,916 --> 00:45:08,250
[musik termenung diputar]
896
00:46:57,833 --> 00:46:59,750
[musik memudar]